nuendo4怎样设置出声设备?

可能是你的驱动中的asio端口和声卡的物理端口没有对应上。

你能同时使用耳机和音箱，说明声卡有多个输出口。不知道你用的是什么声卡，又是用的什么驱动。
如果声卡本身就支持asio，驱动又安装正确的话，通过使用驱动中的asio映射，在nuendo中，只需要在devices setup中设置对应的声卡，以及对应的耳机和音箱asio输出端口即可，使用时通过选择不同的输出端口，使不同的设备出声。创新声卡+kx驱动也在此范畴。

如果声卡不支持asio，比如板载声卡，可以通过asio4all通用驱动来进行模拟。但印象中模拟时只有asio 0/1端口，而且不支持asio端口映射，即只有一个立体声输出。