真三国无双起源冷笑话为何泛滥？

真三国无双：起源中充斥着大量以谐音梗为核心的大叔式冷笑话。游戏大地图上，玩家靠近普通百姓时会自动触发对话，其中高频穿插着基于日语读音设计的双关语——例如：小沛（しょうはい）虽不大，但此战胜败（しょうはい）将直接影响今后生意（しょうばい）！这类文字游戏依赖汉字同音异义的特点，在中文语境中既生硬又缺乏笑点，重复出现更令人疲惫。不少玩家在社交平台调侃：什么时候能接个讨伐冷笑话兵的支线任务？回溯此前某款古风题材游戏的内测反馈，日本玩家曾坦言：大量中文地名、人名里的汉字读音 unfamiliar，辨识困难。再联想到日本人记忆年号的经典口诀いい国作ろう（1192），便豁然明白：这些冷笑话实为刻意设计的教学手段——借谐音强化日本玩家对小沛建业寿春等地名及周瑜吕蒙等人名的语音印象。制作组试图通过幽默降低文化门槛，却忽略了本地化应以自然沉浸为前提。当笑点沦为认知负担，原本用心的传播策略反而模糊了核心体验，最终与真正目标用户渐行渐远。