游戏多国语音为何缺中文？

当前单机游戏在国内销量整体偏低，虽已步入2024年，国内单机市场相较过去确有显著进步，但发展仍处于爬坡阶段。放眼全球，国区销量占比普遍不高，背后成因多元，其中市场基础薄弱是关键因素之一。早年如Xbox 360时代，海外游戏多仅提供繁体中文，简体中文字幕都属罕见；随着用户规模扩大与消费能力提升，国际厂商才逐步重视本地化，陆续加入简体字幕乃至全程中文配音。相较而言，添加字幕技术门槛低、成本可控，而中文配音则需专业团队反复打磨，涉及语音录制、口型适配、情绪还原等多重环节，投入远高于字幕。以古墓丽影：崛起为例，其简中配音表现令人印象深刻——语调自然、节奏精准，极大增强了叙事代入感；此后战神最后生还者等大作亦陆续跟进，让玩家得以关闭字幕沉浸体验。不过，配音普及仍受限于预算、周期与商业预期，尚未成为行业标配。