我注意到在那个热门的动画《间谍过家家》中,主角阿尼亚经常说的一句话是阿尼亚没有妈妈好寂寞。这句话对剧情发展起到了关键作用,促使约尔和黄昏走到了一起。那么,在日语里它该怎么读?现在就让我们一起探索一下吧
1.日语音译
中文:阿尼亚没有母亲/妈妈好寂寞。
日文翻译:アニアは母亲がいなくて寂しい。
罗马音:aniawa hahaoyaga inakute sabishii
谐音空耳:阿尼亚娃 哈哈哦压嘎 以纳库忒 萨比西一。
2.来源出处
人气动画《间谍过家家》第二集片段。
当黄昏和约尔在傍晚的余晖中相遇,两人都怀着各自的小心思。黄昏希望找个替身扮演他的伴侣,而约尔也在寻觅假男友的角色。阿尼亚察觉到了他们的心声,对杀手与间谍这样的角色设定颇感好奇。于是她巧妙地开口,似乎有意撮合黄昏与约尔这对奇特组合